术语：从文件里的词找到主题
辨认常见英语、法语简称和中文含义，再进入具体制度与任务。
术语首先帮助识别文件和窗口正在谈什么。同一个普通词在不同制度里可能有不同定义；看到resident、partner或coverage时，还需要读它属于哪个机构和项目。下面只提供短解释，细节引用同一份主题正文。
身份与文件
| 英语 / 法语 | 中文识别与用途 | 深入主题 |
|---|---|---|
| Permanent resident (PR) / résident permanent | 永久居民；移民身份，与国籍及税务居民分别判断 | 不同居民概念 |
| Resident / résident | 居民；必须看哪个制度怎样定义 | 居民概念 |
| Social Insurance Number (SIN) / numéro d’assurance sociale (NAS) | 社会保险号码；不是通用身份证或工作许可 | 申请与保护SIN |
| Record of Employment (ROE) / relevé d’emploi (RE) | 雇佣记录；用于EI等判断，不是简历 | EI申请 |
| Notice of assessment (NOA) / avis de cotisation | 税务核定通知；查看申报处理结果与差异 | 读NOA |
地方、语言与交往
| 英语 / 法语 | 中文识别与用途 | 深入主题 |
|---|---|---|
| Province / province；territory / territoire | 省与地区；地点名称也帮助找制度入口 | 地区入口 |
| Municipality / municipalité | 市镇等市政实体；与统计都市圈、服务范围分开 | 三种边界 |
| Census metropolitan area (CMA) / région métropolitaine de recensement (RMR) | 人口普查都市圈；统计地理单位 | 比较地点 |
| First Nations / Premières Nations；Inuit；Métis | 原住民不同群体的称谓，不能互换 | 群体称谓 |
| Appointment / rendez-vous | 预约；确认具体服务、日期、地点和准备 | 预约与边界 |
健康、家庭与工作
| 英语 / 法语 | 中文识别与用途 | 深入主题 |
|---|---|---|
| Coverage / couverture | 保障范围；要看哪些对象与服务、何时有效 | 医疗保障 |
| Informed consent / consentement éclairé | 知情同意；理解并决定某项治疗的过程 | 治疗与沟通 |
| Accommodation / mesure d’adaptation | 便利措施；为具体障碍调整安排，资格与义务按法域查 | 提出便利措施 |
| Common-law partner / conjoint de fait | 同居伴侣；不同法律和项目使用不同条件 | 家庭身份 |
| Employment Insurance (EI) / assurance-emploi (AE) | 就业保险；普通失业与其他福利分支不同 | 普通EI |
| Canada Pension Plan (CPP) / Régime de pensions du Canada (RPC)；Québec Pension Plan (QPP) / Régime de rentes du Québec (RRQ) | 两套相关退休缴费计划；不能与OAS混为一项 | 退休收入 |
| Old Age Security (OAS) / Sécurité de la vieillesse (SV) | 老年保障；与缴费退休项目有不同条件 | 退休收入 |
| Sole proprietorship / entreprise individuelle | 个人独资经营；主体与责任需先分清 | 经营形式 |
合同与求助
| 词语 | 阅读要点 | 深入主题 |
|---|---|---|
| Jurisdiction / compétence | 管辖；哪个规则和机构有权处理问题 | 劳动管辖、法律入口 |
| Terms and conditions / modalités | 条件和条款；与附件、定义和修改一起读 | 签约前检查 |
| Guarantor / caution | 保证人；涉及为他人义务承担责任，具体范围看合同和法律 | 主体与责任 |
这些译名用于阅读识别，并非所有机构的固定中文译法。遇到有争议或关键后果的定义，保留原文，询问使用该词的机构；必要时把完整条款交给相应法域的服务核对。